تعلم لي ليق بيك

Pour Etude (Darija)تعلم الدارجة المغرب
La Darija pour les nuls

Ami internaute, Bloggeuse toujours chérie. Faisons œuvre d’utilité publique !


Nos amis de Purezik.Com (un site s3ib merci la ravissante lacade et je vais t'apeller ce week-end rani ma nssitch) ont commencé un dictionnaire Darija-français.
Pour l’instant il n’y a pas grande chose. Que chacun d'entre nous apporte un peu de sa lumière, un mot deux (ou plus) afin que nous avancions, dans la bonne humeur et la joie, vers l’édification d’une Darija de savoir.

Celle ou celui qui apporte le mot le plus original le plus tendance (avec la traduction la plus pertinente) gagnera un cadeau mejhed .

Wa Choukrane


- 3afak : S'il te plait...
- 3awd : Cheval parfois ça signifie aussi répéter...
- 3ayan : Fatigué et/ou malade. Signifie aussi quelque chose de mauvaise qualité. Exp : swarya kant 3eyana : la soirée etait ل nulle ! ...
- 3lach: signifie Pourquoi...
- 3ta9 : Sens 1 : fais vite, grouilles toi / Sens 2 : Sauve moi...
- 7ench bouseka : le Cobra...
- 7ma9 : Fou, insensé ...
- 9afez : Malin, rusé, flexible, qui se debrouille facilement ...
- 9ahwa : ça signifie le café ...
- Awah : Définition : Exclamation populaire - Traduction : C'est pas vrai !, Non !, ne me dis pas ! - Synonymes : Wayili, wayli, maymkench, mat9olhach, nari ...
- Baliza: Valise, Pluriel : Balizate, balez, Synonymes : Baliza, valiza, chanta ......
- Baraka: Stop mais aussi Bénédiction ...
- Blaka : Plaque d'immatriculation, plaque de signalisation...
- Casawi: habitant de marrakech ...
- Deghia : Faire vite, on dit aussi Bezerba...
- Flouss: ça veux dire l'argent en français et money in english...
- Journan : cela n'a qu'un seul sens, c'est le Journal en papier....
- Kabote : Manteau, on l'utilisent pour se protéger du froid ou de la pluis...
- Kenboula : généralement c'est la Bombe, mais on l'utilise aussi pour distingué des gens qui disent des mensonges. (exp : j'ai eu benladin au téléphone )...
- L3ya9a : C'est croire comprendre plus que les autres, bref se croire superieur aux gens. ...
- Lwalid : Mon pére ...
- Magana: Montre, Horloge, Pluriel : Maganates, mâguen ...
- Mekchtar: mekchtar ca veut dire qlq un qui est dans un mauvaise état .salle .pas d'argent .n'est pas nettoyé ......
- Sabbat: ce sont les chaussures ...
- Tkacher : chaussettes ... wakl tkacher