تعلم لي يليق بيك 2

Mazlout, Haze9 : fauché
-nwerrik wazzane fin ja: " je vais te montrer ou se trouve wazzane" qui veut dire, je vais te montrer de quel bois je me chauffe
-khwadri, khwadria: frére et soeur
-baraka men tbelbiile : arrete ton blabla..
et autres je vais y penser


jem : ami feminin jema (petit copiane dans la plupart des cas).
hchouma : (à traduire!!!)
t9rge3 : explose, explosion.
jeri : cour
sem : poison
mmuy : ma mère/grand mère.
zine diyali : ma belle/mon beau


j'aimerais bien y aller mais avec deux mots et deux experions de la dariga savante, parce que elle existe :

1-drab-tamisme : la loi de l'Omerta (chouf u skout)
lit, jouer au tam tam

2- drab-tarrisme : l'agitprop, la mauvaise publicité...
litt, "drab tarr" jouer au tambourin .
par allusion au broubadour, dans le temps, lequel troubadour serait la contraction de la phrase attarabo yadouro (la musique [en personne] circule)

et puis il y a les expressions toutes faites dont, selon l'Usuel de Ch3aiba :

allahomma le3mach wella le3ma (plutôt le chassis que la cécité)

khoudra foug t3am (fraise sur gâteau)



l3adaoue jebala jaoue!!!

lkorziya= habit de femme
6be9= ca vien de l'arabe fousseha tabak
Dlou= settel c aussi fousseha
Boussiyar= instrument de cuisine, je me rappelle plus tres bien
Ch6a60= ben ca c pluto dans l'une des expressions...je me rappelle plus trop

ur turn, figure it out

denna nihine
zefada delbanti
ba9afak